Pretoria, 05/04/13 (SPS) – La ministra de Relaciones Internacionales y Cooperación de la República de Sudáfrica, Su Excelencia la Sra. Maite Nkoane-Mashabane, ha afirmado que las violaciones de los derechos humanos en el Sáhara Occidental se derivan "de la falta de realización del derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui", reafirmando la solidaridad con el gobierno de la RASD y su pueblo en su lucha por la autodeterminación y la independencia.
"Sudáfrica no ha dejado de señalar que las violaciones de derechos humanos en el Sáhara Occidental son consecuencia de la no realización del derecho a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental", escribió la señora Nkoane-Mashabane, en una carta enviada al Ministro de Relaciones Exteriores de la República Árabe Saharaui Democrática Sr. Mohamed Salem Uld Salek, y en la que SPS pudo acceder hoy a una copia de la misma.
Similar sentimiento, añadió, fue expresado por Su Excelencia, el Presidente Jacob Zuma, en su reciente discurso a la nación en la sesión conjunta del Parlamento de Sudáfrica el 14 de febrero de 2013.
La ministra sudafricana recordó que el Gobierno de Sudáfrica había condenado continuamente las violaciones de derechos humanos por parte de Marruecos en los territorios ocupados del Sáhara Occidental.
"Quiero aprovechar esta oportunidad para reafirmar la solidaridad de Sudáfrica con el Gobierno y el pueblo de la República Árabe Saharaui Democrática, en su lucha por la libre determinación y la independencia", ha subrayado la señora Nkoane-Mashabane.
La carta es una respuesta a otra enviada el 28 de febrero de 2013 por el Ministro de Asuntos Exteriores saharaui sobre las violaciones de derechos humanos en los territorios ocupados del Sáhara Occidental, en particular la reciente condena de los 25 civiles saharauis por parte del tribunal militar marroquí.
Partidos baleares piden a Gobierno que presione para liberar a los presos saharauis
Los partidos PSIB, PP, Més, EU, UPyD e IniciativaVerds en Baleares han pedido hoy al Gobierno español que presione al de Marruecos para que anule los juicios ilegales contra los condenados saharauis del campamento de la Dignidad Gdeim Izik y libere a todos los presos políticos saharauis.
Las seis formaciones políticas han realizado esta petición en un comunicado conjunto tras el viaje que han realizado esta semana representantes de todas ellas a los campamentos saharauis de Tinduf y del que han regresado hoy.
También han pedido al estado español y a la sociedad civil que incremente el apoyo y la cooperación internacional con el pueblo saharaui.
Los partidos piden la liberación de los presos saharauis encarcelados en las distintas cárceles marroquies para avanzar en la garantía de los derechos humanos en la zona ocupada por Marruecos.
La delegación balear ha visitado la zona a pesar de la conflictividad de la zona, consecuencia de la guerra en Mali y de la crisis económica mundial, y la han calificado de positiva porque ha permitido mantener contactos y conversaciones con los responsables y líderes del Frente Polisario.
Los seis partidos han manifestado su apoyo a la resistencia y la lucha del pueblo saharaui en los campamentos de refugiados de Tindouf y a la población que vive en los territorios ocupados, así como su «lucha legítima hasta lograr su objetivo de autodeterminación».
Han confirmado además su compromiso con el pueblo saharaui y han pedido a la ONU y a su representante oficial, Cristopher Ross, que recientemente ha visitado la zona, y a la comisión de la ONU para el Sáhara Occidental, que busquen «mecanismos para asegurar el respeto a los derechos humanos en la zona ocupada y para que se emitan los informes correspondientes que aseguren su cumplimiento».
Los políticos de las islas han asegurado que la situación actual en los campamentos de refugiados es completamente segura y no existe ningún tipo de amenaza ni riesgo para la seguridad.
Por parte del PP ha viajado Joan Jaume, del PSIB-PSOE Francina Armengol, Pilar Sansó y Conxa Obrador; del PSM-Entesa (MÉS) Joan Font, de IniciativaVerds Neus Truyol, de Esquerra Unida Paco Caro y de UPyD Isabel Risco.
viernes, 5 de abril de 2013
Sahara Occidental: ¿inicia Hollande el desenganche del majzen?
La visita del presidente francés, François Hollande, a Marruecos ha sido presentada como la confirmación del "aval" al majzen que habían ofrecido Jacques Chirac (condenado por corrupción) y Nicolas Sarkozy (procesado por corrupción). Pero una atenta lectura de sus palabras revela que la realidad puede ser muy distinta. Sorprende, por ello, que la agencia española Europa Press haya caído en una flagrante manipulación informativa, atribuyendo a Hollande unas frases que no dijo y que le ha atribuido la tristemente famosa MAP cuyos vínculos con el servicio secreto marroquí son notorios.
I. LO QUE DIJO FRANÇOIS HOLLANDE EN EL "PARLAMENTO" MARROQUÍ
Para analizar la cuestión de si Hollande está, o no, modificando la posición de entrega al majzen de sus antecesores Chirac y Sarkozy conviene ver qué dijo REALMENTE Hollande.
Sus palabras pueden verse en este video a partir del minuto 26:04:
Alors, je connais aussi les blocages. Il y a la question du Sahara Occidental qui attend depuis son règlement depuis plus de 30 ans. L'impasse actuel est préjudiciable à tous. Je dis bien à tous. Aux familles séparées. Aux réfugiés des camps. Aux tensions entre les pays du Maghreb. Et s'il y a un argument de plus qu'il conviendrait d'ajouter, c'est que la crise au Sahel rend encore plus urgente la nécessité de mettre fin à cette situation.
La France soutient les démarches du SG des Nations Unies pour parvenir à un réglement politique mutuellement acceptable sur la base des résolutions du Conseil de Sécurité. Le plan présenté en 2007 par le Maroc prévoit un statut de large autonomie pour la population du Sahara Occidental. Je le redis ici, c'est une base sérieuse et crédible en vue d'une solution négociée. Mais, d'ici là, tout doit être fait pour améliorer les conditions de vie de la population dans cette région.
Esta es la traducción española de ese fragmento:
Pero conozco también los bloqueos. Está la cuestión del Sáhara Occidental, que espera su solución desde hace más de 30 años. El impasse actual es perjudicial para todos. Insisto, para todos. Para las familias separadas. Para los refugiados de los campamentos. Para las tensiones entre los países del Magreb. Y si hay un argumento más que conviene añadir es que la crisis en el Sahel hace aún más urgente la necesidad de poner fin a esta situación.
Francia apoya las gestiones del Secretario General de las Naciones Unidas para lograr una solución política mutuamente aceptable sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad. El plan presentado por Marruecos en 2007 prevé un estatuto de amplia autonomía para la población del Sáhara Occidental. Repito aquí, es una base seria y creíble para una solución negociada. Pero mientras tanto, hay que hacer todo para mejorar las condiciones de vida de la población en esta región.
II. ANÁLISIS DEL DISCURSO DE HOLLANDE
Si "descodificamos" las palabras sutilmente empleadas por Hollande, se desprenden estas tres conclusiones:
1º. Hollande apoya a Ross.
No lo ha dicho expresamente, pero implícitamente queda claro que Hollande apoya a Christopher Ross. Así se desprende de dos frases:
- "Francia apoya las gestiones del Secretario General de las Naciones Unidas" (y Ross es el en Enviado Personal del Secretario General)
- "la crisis en el Sahel hace aún más urgente la necesidad de poner fin a esta situación".
Esta última frase es especialmente significativa porque es, casi textualmente, lo que ha dicho Ross. En su visita por la región, al ser recibido por el presidente de Argelia, Abdelaziz Buteflika, Ross ha dicho el 2 de abril que ""La situación peligrosa en la región del Sahel y sus alrededores hace que la solución (del conflicto del Sahara) sea más urgente que nunca".
Por cierto, Mohamed VI organizó una gira por África para evitar encontrarse con Ross, señal evidente de que no está muy a gusto con las iniciativas de éste. Curiosamente Mohamed VI volvió a Marruecos exactamente el día después de que Ross terminara su gira por la región.
2º. Hollande considera que el plan marroquí de pseudo-autonomía es "una base para llegar a una solución" pero no es ni "la única" base ni la "solución".
El discurso oficial del majzen insiste en que el plan de pseudo-autonomía es "la única" base para negociar y que incluso es "la única" solución.
No es eso lo que sostiene Hollande.
A su juicio es simplemente "una" base. Pero si es "una" base es porque Hollande reconoce que hay otras. Y no puede ser de otra manera, dado que Francia votó a favor de las resoluciones del Consejo de Seguridad que aprobaron el Plan de Arreglo y los Acuerdos de Houston y de la resolución que avaló el "plan Baker" como "solución política óptima".
3º. Hollande ha evitado apoyar el plan de pseudo-autonomía marroquí.
Hollande ha dicho, con calculada retórica: "Repito aquí, (el plan marroquí) es una base seria y creíble para una solución negociada", momento en el que, como se puede ver en el video Benkirán se puso en pie para aplaudir y detrás de él el resto de "parlamentarios" (video citado a partir del minuto 27:19).
Pero Hollande ha dicho eso, que es "una" base. No sólo ha negado que sea "la única" base. Es que, además, ha negado que esa sea "su" base preferida.
A diferencia de lo que dijo en una frase antes: "Francia apoya las gestiones del Secretario General", al hablar del plan marroquí NO DIJO "FRANCIA APOYA" EL PLAN MARROQUÍ.
4º. Hollande ha hablado, expresamente, de los saharauis "refugiados de los campamentos"
Esto es importante porque, dentro del majzen, ha calificado a los saharauis de los campamentos de Tinduf como "refugiados" y no, como hace la propaganda del majzen, como "secuestrados". Y, por supuesto, ha hablado de un territorio llamado "Sahara Occidental" y no "Sahara" a secas y, ni mucho menos "Sahara marroquí", como hace la propaganda del majzen.
Visto lo anterior, cabe decir ¿que Hollande ha "defendido" el plan marroquí?
III. EUROPA PRESS CÓMPLICE DE LA DESINFORMACIÓN DEL MAJZEN
La escucha de las palabras de Hollande no deja lugar, absolutamente, a ninguna duda.
De ahí que deba manifestar mi absoluto escándalo ante un despacho de la agencia Europa Press que asume la versión del discurso de Hollande MANIPULADA por la agencia de desinformación marroquí. Y digo, y repito, MANIPULADA.
Hay manipulación por dos motivos:
1º. Porque atribuye a Hollande una "defensa" del plan marroquí, que no existe.
Dice Europa Press:
"El mandatario ha defendido además el plan de autonomía de Rabat para el Sáhara Occidental"
Arriba he reproducido el texto. Y arriba ha quedado claro que, mientras Hollande ha expresado el "apoyo" de Francia al Secretario General NUNCA ha hablado del "apoyo" al plan marroquí.
2º. Porque atribuye a Hollande, ENTRECOMILLADA, una frase que NUNCA HA DICHO.
Europa Press atribuye textualmente, al entrecomillarlo, a Hollande esta frase:
"Marruecos ha presentado un plan de amplia autonomía para la región del Sáhara".
Esta frase refleja el discurso de la propaganda oficial marroquí.
Sin embargo, Hollande dijo, textualmente,
"El plan presentado por Marruecos en 2007 prevé un estatuto de amplia autonomía para la población del Sáhara Occidental"
IV. CONCLUSIÓN
SI LA PROPAGANDA MARROQUÍ SE VE FORZADA A MANIPULAR LAS PALABRAS DE HOLLANDE ES PORQUE FRANCIA YA NO SE ALINEA CIEGAMENTE CON EL MAJZEN
La administración marroquí de ocupación en El Aaiun impide a la familia del preso política saharaui El Mahyub Aulad Chij visitarle en la cárcel
Red Información Radio Maizirat /Traducción PSL
El Aaiún/territorios ocupado/Sahara Occidental, 5 abril de 2013
Según la Red Radio Maizirat, la administración carcelaria de la Cárcel Negra de El Aaiun ha impedido ayer a la familia del preso político saharaui El Mahyub Ulad Chij, (apellido impuesto el régimen marroquí) visitarle en la Cárcel Negra
El preso, vicepresidente del Comité contra la Tortura de Dajla, cumple condena por su posicionamiento contra la ocupación a los territorios del Sahara Occidental y por su activismo de derechos humanos y denuncias a las violaciones que ejerce Marruecos contra la población saharaui que vive bajo su ocupación militar.
El presidente del gobierno de España ante el SG de la ONU: "Apoyamos el derecho de la autodeterminación del pueblo saharaui, en el marco de la ONU"
Viernes 4 de abril. e-NOtícies. http://e-noticies.es/
El presidente del Gobierno español, Mariano Rajoy, se ha mostrado favorable a la autodeterminación del Sáhara, durante la visita del presidente de la ONU, Ban Ki-moon, a Madrid.
Así, en un tuit en su Twitter, el jefe del Ejecutivo estatal ha escrito que sobre el Sáhara Occidental "España seguirá apoyando una solución justa, duradera y mutuamente aceptable, que prevea la libre autodeterminación".
Ante los periodistas, Rajoy ha remarcado que "apoyamos la labor de la ONU en el Sáhara. España seguirá siendo miembro del grupo de amigos y defenderemos la libre determinación del Sáhara en el marco de las resoluciones de las Naciones Unidas". http://politica.e-noticies.es/rajoy-acepta-la-autodeterminacion-pero-del-sahara-74515.html
jueves, 4 de abril de 2013
Las autoridades de ocupación marroquíes en la ciudad de El Aaiun obligan a los estudiantes saharauis a memorizar el himno marroquí
*Fuente: Red Información Radio Maizirat / Redacción: Poemario Sahara Libre
El Aaiun/Sahara, territorios ocupados, 4 abril 2013
Según Radio Maizirat, la administración de ocupación marroquí en la ciudad de El Aaiun está llevando a cabo una ola de intimidación orquestada por las instituciones de la enseñanza para imponer a los estudiantes saharauis aprender el himno marroquí y cantarlo antes de entrar en los centros de educación, primaria y secundaria.
Esta nueva política de imponer a los saharauis cantar el himno marroquí fue denunciada por padres y tutores de alumnos saharauis, que se han quejado a sus padres ante el temor de rechazar cantar el himno marroquí que en caso de rechazarlo le supondría amenazas de expulsión y castigos como han denunciado los padres.
En el día Internacional contra las minas terrestres homenaje a las mujeres saharauis que trabajan en el desminado
*Fuente: UNMS; J. El Mohtar / Representante de la Unión Nacional de Mujeres Saharauis en la Delegación Saharaui en España
Desafían a diario a la muerte para salvar vidas saharauis. Su trabajo no sólo encomiable, sino merecedor de un gran y efusivo reconocimiento. Un grupo de mujeres saharauis se quitan sus melhfas y se enfundan pesados chalecos protectores, una máscara y un cinturón con alarma para salir decididas a hacer su trabajo de desminado en los territorios liberados del Sáhara Occidental, al amparo del proyecto humanitario emprendido hace años por Landmine, ahora ActiononViolanceArmed (AOAV). Una labor que requiere prudencia, paciencia y calma, mucha calma, para poder avanzar sigilosamente en el interior de un endeble recuadro de un metro cuadrado, paso a paso, en un interminable recorrido que abarca los 2.720 km de un muro que levantaron los marroquíes en la década de los 80 y que divide en dos el Sáhara Occidental y a todo su pueblo.
Diez millones de artefactos explosivos entre minas, bombas de racimo y material bélico sin explosionar infectan ambos lados del muro del muro de la vergüenza, que silencia las voces de miles de víctimas civiles saharauis, que ya son más de mil víctimas de minas viviendo en los campamentos de refugiados saharauis. Las diez mujeres saharauis que trabajan en esta ardua labor de desminado tiemblan cuando suena su detector de metales porque encuentra algún artefacto metálico. Ni se mueven, apenas respiran, porque nadie sabe de qué se trata hasta que no lo desentierran de la arena, pero ahí está, han localizado al enemigo y, a partir de ese instante deben focalizar los esfuerzos en identificarlo y neutralizarlo.
Ellas mismas reconocen que no sabían que en el Sáhara Occidental había tantas minas y es por ello que decidieron dejar sus familias y su mundo para adentrarse en este arriesgado trabajo por su patria y por su pueblo, con el único ánimo de contribuir a disminuir el número de víctimas y de accidentes por explosiones de artefactos enterrados en los incontables campos de minas que rodean el muro, por lo que esbozan una tenue sonrisa cada vez que colocan las banderas indicativas de zona asegurada sin minas. Tienen en la cabeza la idea fija de la lección más que aprendida, “el primer error es el último”, por eso no bajan la guardia, por eso trabajan dos meses consecutivos totalmente concentradas en esta acción, para regresar a los campamentos a disfrutar después de dos semanas de merecido descanso.
Resulta lamentable pensar que estas armas, prohibidas por todas las convenciones internacionales, se pueden comprar por precios muy asequibles, ya que cuestan entre 5 y 30 dólares. El trabajo de desminado que desempeñan las mujeres saharauis que se han incorporado a este programa humanitario es muy costoso económicamente, ya que el proceso de neutralizar una mina puede alcanzar los 620 euros. En tiempo, desminar una superficie equivalente a un campo de fútbol, que se siembra de minas en una hora, supone 3 meses de trabajo y, en vidas humanas, por cada 5.000 minas neutralizadas 1 persona muere y 2 quedan heridas. Por ello, junto a la denuncia de que ya es tiempo de que la comunidad internacional intervenga en el Sáhara Occidental, uno de los territorios con más minas del planeta, para activar todo un protocolo de desminado, la UNMS quería aprovechar hoy para lanzar un mensaje de reconocimiento a la labor desarrollada por este grupo de mujeres saharauis, que arriesgan sus vidas por el Pueblo Saharaui, por su seguridad y por su libertad.
Un preso político saharaui inicia huelga de hambre abierta
Tiznit (Marruecos), 04/04/2013 (SPS).- El preso político saharaui, Lahsan Mohamed Lahsan, inició este miércoles una huelga de hambre abierta en la cárcel marroquí de Tiznit, para exigir su derecho a la mejora de sus condiciones de salud y encarcelamiento y en protesta por la dilatación por parte de las autoridades penitenciarias para responder a sus demandas debido a su posición respecto al conflicto del Sáhara Occidental, según informó el Ministerio de los Territorios Ocupados.
Según la misma fuente, Lehsan debió recibir consulta médica el pasado martes sobre el estómago, la cual fue postergada por segunda ocasión sin ninguna justificación. También las autoridades penitenciarias de la Cárcel de Tiznit le impidieron al preso político una segunda consulta sobre la garganta.
Lahsan padece dolores severos en el estómago, el tórax y la rodilla izquierda. Su estado de salud se ha ido deteriorando debido a las sucesivas huelgas de hambre que realizó desde su arresto el 23 de julio de 2004 en las cárceles de El Aaiún ocupado, de Aitmelul en Marruecos y Tiznit en Marruecos.
ONG marroquí (AMDH) denuncia la represión del derecho de reunión en el Sahara
Rabat, 4 de abril de 2013(EFE).- La Asociación Marroquí de Derechos Humanos (AMDH) denunció hoy la represión por parte de las autoridades marroquíes al derecho de reunión en el Sahara Occidental, y condenó las "practicas humillantes" empleadas durante las manifestaciones.
A través de un comunicado, la sección regional de la zona sureste de la AMDH destacó la "política punitiva" y las "agresiones frecuentes" ejercidas por las autoridades marroquíes para reprimir las protestas organizadas en el territorio saharaui.
Asimismo, subrayó "el empeoramiento y la continuidad de las graves violaciones de derechos humanos en esta zona", así como el "deterioro" de los servicios sanitarios.
Según la asociación de derechos humanos, en el Sahara Occidental existe un "asedio policial y militar" impuesto sobre todas las ciudades, y en particular en los barrios, las calles y en los establecimientos de enseñanza.
En este sentido, la AMDH destacó que los ciudadanos saharauis son "maltratados" por las "fuerzas de seguridad vestidas de civil" o los denominados de forma coloquial "grupos de la muerte", que según la ONG, secuestran y maltratan a los ciudadanos antes de abandonarlos en las afueras del perímetro urbano.
"Las fuerzas de seguridad recurren a medios no autorizados para reprimir a los ciudadanos", indicó la ONG que pone como ejemplo "los utensilios afilados y las piedras, entre otras cosas".
Además, la AMDH denunció la "política de impunidad" y la falta de seguimiento e investigación de las denuncias que llegan a la fiscalía sobre diferentes violaciones de derechos humanos.
Por su parte, Amnistía Internacional (AI) criticó en un comunicado el uso de la fuerza para dispersar la manifestación que un grupo de saharauis intentó organizar en marzo con motivo de la visita del Enviado Especial del Secretario General de la ONU para el Sáhara Occidental, Christopher Ross, a la ciudad de El Aaiún.
AI insiste en la necesidad de incluir en el mandato de la Misión de Naciones Unidas para el Referéndum en el Sahara Occidental (MINURSO) un mecanismo de vigilancia de respeto a los derechos humanos.
Además, también pide a las autoridades marroquíes que respeten y protejan el derecho de los manifestantes a expresar pacíficamente su opinión, y muestra su "preocupación al comprobar que se siguen cometiéndose violaciones de derechos humanos". EFE
La RASD se solidariza con las víctimas de la tragedia argentina
*Fuente: Voz del Sahara Occidental en Argentina, 4 abril, 2013
VSOA, 04/04/13.- El Representante del Frente Polisario y de la RASD en la República Argentina, Salem Bachir, ha enviado la siguiente nota de condolencias por la tragedia vivida el pasado martes que dejó un saldo de 49 muertos, 20 desaparecidos y más de 2.200 evacuados en la ciudad de La Plata (capital de la provincia de Buenos Aires) y sus zonas de adyacencia, a lo que se suman las víctimas del Conurbano y Ciudad Autónoma de Buenos Aires:
Una delegación Saharaui participa en el Congreso del Partido Social Demócrata Sueco encabezada por el representante saharaui en Suecia y la SG de la UNMS
Respondiendo a una invitación del partido social demócrata sueco, la delegación saharaui participa en el congreso del partido, que comienza sus trabajos desde el día 3 hasta el próximo día 7 de Abril en la ciudad Sueca de Gutenberg. La delegación saharaui se compone de la Secretaria General de la Unión Nacional de Mujeres saharauis, Fatma Mehdi y Alien Kentawi, representante saharaui en Suecia.
La apertura del congreso comenzó esta tarde con la presencia de más de 350 delegados militantes del partido y con la participación de 24 partidos amigos del partido social demócrata sueco, en representación de diferentes países y continentes.
En el marco del programa especial para los partidos invitados, la delegación saharaui participa en los diversos seminarios y talleres sobre la experiencia del partido social demócrata en temas como, el desarrollo económico y social, además de las relaciones internacionales y la cooperación entre este partido y otros partidos del mundo.
La Secretaria General de la Unión Nacional de Mujeres saharauis tendrá la ocasión de entablar reuniones y encuentros con las diferentes delegaciones de mujeres asistentes al evento y de los diferentes partidos, especialmente en vísperas de la celebración de la Conferencia Internacional de Solidaridad con las mujeres saharauis que tendrá lugar del 19 al 21 de abril en los campamentos de refugiados y Argel (capital de Argelia).
Fuente: UNMS. J. El Mohtar, Representante de la Unión Nacional de Mujeres Saharauis en la Delegación Saharaui en España
